Don't use [youtube] tags anymore, instead you can post the link without any tags and it should embed automatically or you can force it with [media][/media] tags.
I replaced all the [youtube] tags in the database and found a command line to reparse all of the posts: