The Simpsons S24E06 has a quick GTA reference near the end of the episode.
8-bit/16-bit recreation/promo of TV shows by Fox Italy. It's not GTA related, although the 80s/retro vibe makes me think of Vice City and there is a top down game bike scene.
Castle "He was playing Grand Theft Auto"
Episode title: The Dead Pool
Sons of Tucson episode 7, "Father's Day" mentions a fictional GTA parody video game called Pimp Killer Melbourne. They show box art but no gameplay.
The slogan says "Put another Pimp on the barbie. Mate."
Smallville S09E05 Roulette has a cheesy reference to GTA at about 28 minutes in.
Lois tries to track down the GPS tracker in Oliver's car and finds it parked on a street corner, abandoned. Victoria comes up behind her and claims that it's her car. She tells Lois to back off and when Lois refuses, she attacks. The two fight until Victoria draws a gun and takes her captive.
Victoria: If you're not lost, then get that way. I don't like smudge marks on my car.
Lois: Nice try Vice City, go Grand Theft someone elses Auto. I've sat in that excuse for a front seat enough to know that this car belongs to Oliver Queen.
Victoria: Oh, well if you know Oliver, you know he likes to give gifts. This is one of them.